Daniela Evangelisti, Attrice